Большой русско-испанский словарь - себе

(без ударения) частица разг. подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо, обычно не перев.

а он себе молчит — y (él) se calla (como si tal cosa)

дела идут себе — los asuntos marchan

••

ничего себе — no está mal

так себе — así así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.)

само по себе — es de suyo

пускай (пусть) себе — venga, vale