Большой русско-испанский словарь - связь

ж.

1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

причинная связь — enlace causal, causalidad f

логическая связь — ilación f, conexión lógica

2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

связь науки и производства — ligazón de la ciencia con la producción

3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

дружеская связь — lazos de amistad

тесная, кровная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с массами — contacto con las masas

культурные связи — vínculos culturales

4) мн. связи (знакомства) agarraderas f pl

иметь связи — tener agarraderas

5) (средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

телефонная связь — comunicación telefónica, telefonía f

служба связи — servicio de comunicaciones

обратная связь — retrocomunicación f

6) воен. enlace y transmisiones

батальон связи — batallón de transmisiones

узел связи — centro de transmisiones

связь оповещения — red de alarma

7) (любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

быть в связи с кем-либо — estar liado con alguien

8) спец. (скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

9) спец. (скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

10) хим., физ. ligadura f, enlace m

••

в связи (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

в этой связи — a este respecto

в связи с тем, что... — debido a que, a causa de...