Большой русско-испанский словарь - сварить

сов., вин. п.

1) (варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt (состряпать)

сварить обед — preparar la comida

сварить кофе — hacer café

сварить сталь — fundir acero

2) тех. (соединить сваркой) soldar (непр.) vt; juntar en caliente

сварить рельсы, трубы — soldar carriles (rieles), tubos

••

с ним каши не сваришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él