Большой русско-испанский словарь - свалиться

1) caer (непр.) vi

свалиться с крыши — caer del tejado

свалиться на бок — caer de costado

2) разг. (неожиданно появляться, доставаться кому-либо) caer (непр.) vi, derrumbarse

ты откуда к нам свалился? — ¿de dónde nos has caído?

на него свалились все дела — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

3) разг. (заболевать) caer enfermo

••

свалиться как снег на голову — caer como llovido

как с неба свалился — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня гора с плеч свалилась — se me quitó una carga de encima