Большой русско-испанский словарь - сваливать

1) (опрокидывать) derribar vt, abatir vt

сваливать дерево — abatir un árbol

сваливать с ног кого-либо — derribar (tumbar) a alguien

болезнь свалила его (с ног) — la enfermedad le abatió

2) разг. (свергать) derribar vt, derrumbar vt

3) (сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

сваливать ношу с плеч — arrojar la carga de los hombros

сваливать дрова в кучу — amontonar la leña

4) разг. (перекладывать ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

вину свалили на него — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

1) (уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

сваливать с уроков — pirarse las clases

2) (уехать) разг. marcharse

сваливать в Америку — largarse a EEUU