Большой русско-испанский словарь - прямой

прил.

1) derecho, recto

прямая линия — línea recta

прямой путь — vía recta

прямой угол мат. — ángulo recto

прямая кишка анат. — recto m

2) (гладкий) lacio

прямые волосы — cabellos lacios

3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directo

прямая связь, прямое сообщение — comunicación directa

поезд прямого сообщения — tren directo

прямым путём — directamente

прямая передача — transmisión en directo (en vivo)

прямой телефон — teléfono rojo (de emergencia)

4) (непосредственный) directo

прямые выборы — elecciones directas

прямой налог — impuesto directo

прямой наследник — heredero directo

5) (правдивый) derecho; franco (откровенный); sincero (искренний)

прямой ответ — respuesta franca

6) (явный; настоящий) manifiesto, verdadero

прямой обман — engaño manifiesto (patente)

прямой отказ — negación directa

прямой убыток, вред — verdadera pérdida, daño real

прямая необходимость — necesidad perentoria

прямое нападение — ataque frontal

7) мат., грам. directo

прямая пропорциональность — proporcionalidad directa

прямое дополнение — complemento directo

прямая речь — estilo directo

••

прямой ворот — cuello alto

прямой выстрел — tiro directo

прямая наводка воен. — puntería directa

прямое попадание — impacto directo

в прямом смысле (слова) — en el sentido directo (propio) de la palabra