Большой русско-испанский словарь - просить

несов.

1) (что-либо, о чём-либо) pedir (непр.) vt, rogar (непр.) vt; solicitar vt (настойчиво)

просить разрешения, извинения — pedir permiso, perdón

просить помощи (о помощи) — pedir ayuda (socorro)

просить пощады — pedir misericordia; pedir cacao (Лат. Ам.)

просить совета — pedir consejo

просить слова — pedir la palabra

просить руки — pedir la mano

просить милостыню — pedir limosna, mendigar vt

заставлять себя просить — hacerse de rogar

просят не курить, соблюдать тишину — se ruega no fumar, guardar silencio

2) (за кого-либо) interceder vi

просить за товарища — interceder en favor de su camarada

3) (вин. п.) (приглашать) invitar vt

просить к столу — invitar a la mesa

прошу (вас)! (вежливое приглашение) — ¡por favor!

4) вин. п., разг. (назначать цену) pedir (непр.) vt, poner precio

5) разг. (нищенствовать) pedir (непр.) vt, mendigar vt

••

просить каши (о сапогах и т.п.) — pedir pan, pedir de comer