Большой русско-испанский словарь - покойный

прил.

1) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado

покойная жизнь — vida sosegada

покойный нрав — carácter tranquilo

покойное море — mar tranquila (calmosa), mar en calma

2) уст. (удобный) cómodo, confortable

3) (умерший) difunto (тж. в знач. сущ.)

••

покойной ночи! — ¡buenas noches!

будьте покойны (не беспокойтесь) — estése tranquilo, no se preocupe, pierda (Vd.) cuidado