Большой русско-испанский словарь - передать

сов., вин. п.

1) (отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

передать письмо — entregar la carta

передать что-либо из рук в руки — pasar algo de mano en mano

передать свои права, своё имущество — transferir sus derechos, sus bienes

передать управление — transmitir (ceder) la dirección (de)

передать власть — traspasar (entregar) el poder

передать свои знания, свой опыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

2) (сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

передать полномочия — delegar poderes (facultades)

передать новость — comunicar una novedad

передать поклон, привет — transmitir (comunicar) un saludo

передать по радио, по телевидению — transmitir por radio, por televisión

передать распоряжение, поручение — comunicar una disposición, un encargo

передать команду — dar (comunicar) la orden

3) (воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

передать мысль автора — interpretar la idea del autor

передать что-либо своими словами — interpretar algo con sus (propias) palabras

4) (распространить) comunicar vt, pegar vt

передать инфекцию — comunicar la infección

5) (переслать, направить) entregar vt

передать дело в суд — entregar el asunto a los tribunales

6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más