Большой русско-испанский словарь - отметить

сов., вин. п.

1) (пометить) marcar vt, señalar vt

отметить галкой — señalar (al margen) con un rasgo

2) (зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt

3) (обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt (в памяти); mencionar vt (упомянуть)

отметить достоинства и недостатки — mencionar los méritos y defectos

отметить отличившихся — premiar a los mejores

4) (ознаменовать) celebrar vt

отметить годовщину — celebrar el aniversario

отметить окончание учёбы — festejar el fin de estudios

5) разг. (вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón