Большой русско-испанский словарь - отделаться

сов. разг.

1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)

2) (избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

отделаться от назойливого посетителя — deshacerse de un visitante importuno

отделаться от неприятных воспоминаний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

3) твор. п. (ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)

отделаться общими фразами — limitarse a frases comunes

••

счастливо отделаться — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

дёшево отделаться — salir bien librado (parado)

отделаться испугом — asustarse solamente