Большой русско-испанский словарь - остаток

м.

1) resto m, residuo m, remanente m; retal m (материи)

распродажа остатков — venta de saldos, saldos m pl

2) мн. остатки (следы) restos m pl, relieves m pl, sobras f pl

остатки былого величия — restos de la grandeza pasada

3) мат. resta f; diferencia f (разность)

4) хим. residuo m

5) бухг. saldo m

••

остатки сладки погов. — las migajas del fardel, a veces saben bien

без остатка разг. — enteramente, de lleno, sin faltar punto ni coma