Большой русско-испанский словарь - остановить

сов., вин. п.

1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt (приостановить); interrumpir vt, atajar vt (прервать); retener (непр.) vt (удержать)

остановить прохожего — detener al transeúnte

остановить станок — detener (parar) la máquina herramienta

остановить наступление — detener la ofensiva

остановить пески — detener las arenas, inmovilizar la arena

остановить кровотечение — cortar la hemorragia

2) на + предл. п. (сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vt

остановить взгляд — fijar (clavar) la vista (en)

остановить внимание на чём-либо — concentrar la atención en algo

остановить свой выбор на чём-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa