Большой русско-испанский словарь - ноготь

м.

uña f

вросший ноготь — uña metida en la carne

лак для ногтей — barniz para manicura

грызть ногти — comerse las uñas

••

до кончиков ногтей — hasta los tuétanos

с молодых ногтей — desde la cuna

к ногтю прижать кого-либо — meter en un puño a alguien