Большой русско-испанский словарь - неловко

1) нареч. (неуклюже) torpemente, malamente

2) нареч. (неприятно, стеснительно) incómodamente, molestamente

чувствовать себя неловко — sentirse incómodo

3) безл. в знач. сказ. (неудобно) es incómodo, no es cómodo

ему неловко сидеть на этом стуле — le es incómodo estar sentado en esta silla

4) безл. в знач. сказ., с неопр. (неуместно) es desagradable, es embarazoso

неловко об этом спрашивать — es desagradable preguntar ésto

ему неловко встречаться с ней — le es desagradable (difícil) entrevistarse con ella