Большой русско-испанский словарь - некуда

нареч.

1) (о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde

ему некуда положить свои вещи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

ему некуда пойти — no tiene donde ir

торопиться (спешить) некуда разг. — no hay por qué apresurarse

2) разг. (при сравн. ст.) hasta no poder más

хуже некуда — no hay nada peor

••

дальше (ехать) некуда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

лучше некуда — mejor no puede ser