Большой русско-испанский словарь - некоторый

мест. неопр.

1) (какой-то) alguno; algún (перед сущ. м.); cierto

некоторое время — un tiempo

с некоторых пор — desde algún (cierto) tiempo, hace algún (cierto) tiempo

в некоторых районах — en ciertas regiones

в некоторой степени — en cierto grado

2) (незначительный) alguno; algún (перед сущ. м.)

некоторые знания у него были — tenía algunos conocimientos

3) тк. мн. (не все, отдельные) algunos

надо прочитать некоторые книги — es necesario leer algunos libros

4) мн. некоторые algunos

некоторые из них — algunos de ellos

••

некоторым образом — en cierto modo

в некотором роде — en cierto grado

в некотором царстве, в некотором государстве... — en cierto lugar..., en un lugar... (en los cuentos populares rusos)