Большой русско-испанский словарь - натянуть

сов., вин. п.

1) tender (непр.) vt, tirar vt

натянуть лук — tender (armar) el arco

натянуть вожжи — tirar de las riendas (тж. перен.)

2) (надеть) poner (непр.) vt

натянуть плащ, шинель — ponerse el impermeable, el capote

натянуть на себя одеяло — echarse la manta encima

натянуть сапоги — calzarse las botas de montar

натянуть шапку на уши — calarse el gorro hasta las orejas

3) разг. (сделать с натяжкой) hacer con esfuerzo

натянуть оценку — aumentar la nota (injustamente)

••

натянуть нос (кому-либо) — pegársela (a uno)