Большой русско-испанский словарь - напасть

1) atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) (броситься на кого-либо)

напасть врасплох — atacar de improviso, sorprender vt

напасть сзади — atacar por la espalda; cargar por detrás (в футболе)

напасть на демонстрантов — cargar contra los manifestantes

2) разг. (о насекомых и т.п.) atacar vt

3) разг. (приняться) ponerse (непр.) (a)

напасть на еду — ponerse a comer

4) разг. (с упрёками и т.п.) meterse (con)

5) на + вин. п. (о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

на неё напала лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)

на меня напала тоска — me ha entrado la morriña

6) (натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt (встретить); hallar vt (найти)

напасть на золото — hallar oro

напасть на след — encontrar las huellas, dar con la pista

напасть на мысль перен. — ocurrírsele una idea

••

не на такого напали! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!