Большой русско-испанский словарь - нагрузка

ж.

1) (действие) cargamento m

2) (груз; загруженность) carga f

полезная нагрузка тех. — carga útil

общественная нагрузка — trabajo social

физическая и психологическая нагрузка — situación de sobrecarga anímica y sicológica

общественная нагрузка — trabajo (función) social

работать с полной нагрузкой — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento (о заводе, машине); dar su máximo esfuerzo (о человеке)

свалить (переложить) нагрузку на другого — echar la(s) carga(s) a otro

нести нагрузку — llevar la carga

3) разг. carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

в нагрузку — en carga; con sobretasa (с наценкой)