Большой русско-испанский словарь - мимо

1) нареч. al paso, sin detenerse; de paso; de cerca (около)

пройти (проехать) мимо — pasar sin detenerse (de paso, de largo)

стрелять мимо — fallar vi, errar vi

мимо! — ¡fallo!, ¡falta!

2) предлог + род. п. delante de, al lado de, cerca de

пройти мимо чего-либо — pasar por alto, hacer la vista gorda

пропустить мимо ушей — hacer oídos de mercader (sordos)

мимо дома — delante (cerca, al lado) de la casa