Большой русско-испанский словарь - мерить

несов., вин. п.

1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt (вместимость)

2) (примерять) probar (непр.) vt

3) перен. (с некоторыми сущ. ходить, расхаживать) medir (непр.) vt

мерить шагами комнату — medir la habitación con sus pasos

мерить землю, улицы — medir la tierra, las calles (andando)

••

мерить взглядом (глазами) — medir con la mirada

мерить вёрсты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas

мерить на свой аршин разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición