Большой русско-испанский словарь - медведь

м.

oso m (тж. разг. о человеке)

белый медведь — oso blanco

бурый медведь — oso pardo

••

делить шкуру неубитого медведя погов. ирон. — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo

ему медведь на ухо наступил — no tiene oído, tiene mal oído

смотреть медведем — mirar con cara de vinagre (de juez)