Большой русско-испанский словарь - мастер

м. (мн. мастера)

1) (на производстве) contramaestre m, maestro m

сменный мастер — maestro de turno

2) уст. (ремесленник) artesano m

оружейный мастер — maestro armero, armero m

золотых дел мастер — orfebre m

часовых дел мастер — relojero m

3) (достигший мастерства; тж. звание) maestro m, artífice m

мастера искусств — maestros del arte

мастера высоких урожаев — cultivadores de grandes cosechas

мастер спорта — maestro del deporte

быть мастером своего дела — ser maestro en su oficio

он мастер писать стихи — (él) es maestro en hacer (componer) versos

он на все руки мастер — es maestro en todo; tiene buenas manos, es un estuche

••

дело мастера боится погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín