Большой русско-испанский словарь - лёд

м.

hielo m

дрейфующий лёд — témpano de hielo a la deriva

материковый лёд — hielo continental

плавучий лёд — hielo (témpano) flotante

вечные льды — hielos eternos

затёртый льдом — apresado por los hielos

лёд тронулся — deshiela, ha comenzado el deshielo; se ha roto el hielo (тж. перен.)

разбить (сломать) лёд — romper el hielo (тж. перен.)

ставить на лёд — colocar (poner) en el hielo

••

сухой лёд — hielo seco

биться как рыба об лёд — aporrearse en la jaula