Большой русско-испанский словарь - лишний

прил.

superfluo, excesivo, excedente (излишний); de más, de sobra (сверх полагающегося)

лишний экземпляр — un ejemplar de más (de sobra)

лишний билет — un billete (una entrada) de más

лишние места — sitios libres

лишние деньги — dinero de más (superfluo)

он здесь лишний — está de más aquí

лишний раз — una vez más

без лишних слов разг. — sin hablar de más, sin palabras vanas

••

лишние люди лит. — los inútiles, los marginales, los marginados

третий лишний погов. — el tercero está de más (de sobra)

дальние проводы лишние слёзы посл. — las despedidas largas traen lágrimas en abundancia