Большой русско-испанский словарь - лад

м.

1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

быть, жить в ладу (с кем-либо) — llevarse bien

быть, жить не в ладах (с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

нет ладу в семье — no hay paz en la familia

ум с сердцем не в ладу — el corazón y la cabeza no están en armonía

2) (способ, манера) manera f, modo m

на разные лады — de diferentes (distintas) maneras

на новый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

3) муз. modo m, tono m

4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)

••

петь в лад — cantar al mismo son

дело идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни складу ни ладу — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta