Большой русско-испанский словарь - крутиться

несов.

1) (вращаться, вертеться) girar vi, torcerse (непр.); retorcerse (непр.) (о нитках и т.п.)

2) (вздыматься, крутиться) arremolinarse, remolinarse

3) перен. разг. (около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt

4) прост. (хитрить) andarse por las ramas (con rodeos); equivar vt (увиливать)

5) прост. (хлопотать) preocuparse, desvivirse, andar en ajetreo

••

как ни крутись — quieras que no, hagas lo que hagas

крутиться под ногами — bailar ante los ojos, ser un pegote