Большой русско-испанский словарь - кость

ж.

1) hueso m; espina f (рыбья)

грудная кость — esternón m

большая берцовая кость — tibia f

бедренная кость — fémur m

лучевая кость — radio m

очищенный от костей (о мясе) — deshuesado

2) мн. кости (останки) osamenta f

3) собир. (бивни) colmillos m pl

слоновая кость — marfil m

моржовая кость — colmillos de morsa

резьба по кости — tallado en hueso

4) мн. кости (игральные) dados m pl, taba f

играть в кости — jugar a los dados

••

белая кость — sangre azul

чёрная кость — gente de escalera abajo

от него остались одни кости (кожа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

до костей (промокнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мозга костей — hasta la médula, hasta los tuétanos

язык без костей — lengua sin hueso; sinhueso f

пересчитать кости (кому-либо) — medir las costillas (a)

лечь костьми (погибнуть) — perder la vida, sucumbir vi, caer (непр.) vi

костей не собрать прост. — no quedar hueso sano

на костях построить (воздвигнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres