Большой русско-испанский словарь - корчить

несов., вин. п.

1) безл. retorcer (непр.) vt

его корчит от боли — se retuerce de dolor

2) разг. (прикидываться кем-либо) afectar vt; dárselas (de) (важничать)

корчить из себя учёного — dárselas de sabio

корчить дурака — hacerse el tonto

••

корчить рожи (гримасы) — torcer la cara, hacer muecas (gestos)