Большой русско-испанский словарь - колпак

м.

1) (головной убор) gorro cónico

ночной колпак — gorro de dormir

шутовской (дурацкий) колпак — gorro de burro (del payaso, del bufón)

2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f (для лампы); воен. cúpula f, casquete m

держать под стеклянным колпаком перен. — mantener encerrado en una campana de cristal

3) прост. (о недалёком человеке) simplón m, pazguato m

••

попасть под колпак, быть под колпаком прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia