Большой русско-испанский словарь - колоть

1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

у меня колет в боку безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

2) (штыком и т.п.) pinchar vt

3) (скот) degollar (непр.) vt

4) перен. (язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt

колоть глаза

cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

колоть дрова — cortar (partir) leña

колоть орехи — cascar nueces