Большой русско-испанский словарь - именинник

м.

быть именинником — ser el santo (de)

сегодня он именинник — hoy es el día de su santo (su día onomástico)

••

выглядеть (смотреть) именинником — parecer que le ha tocado el premio gordo

сидеть как именинник — estar ocioso, holgar (непр.) vi, hacer fiesta