Большой русско-испанский словарь - заключение

с.

1) (лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f (тюремное); encierro m, detención f (состояние)

предварительное заключение — detención preventiva

пожизненное заключение — cadena perpetua

одиночное заключение — incomunicación f

заключение в концлагерь — reclusión en un campo de concentración

быть в заключении — estar encarcelado

приговорить к заключению — condenar a prisión

2) (во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

в заключение — en conclusión (заканчивая); en resumen (подводя итоги)

4) (вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

обвинительное заключение юр. — acta de acusación

медицинское заключение — dictamen médico

вывести (сделать) заключение — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

дать заключение — hacer consideraciones

прийти к заключению — llegar a la conclusión

5) (договора и т.п.) conclusión f

заключение мира — conclusión (firma) de la paz