Большой русско-испанский словарь - забота

1) (беспокойство) preocupación f, inquietud f

забота о будущем — preocupación por el futuro

без забот — sin preocupación

ему (и) заботы мало разг. — no le preocupan sus obligaciones; le importa todo un bledo

2) (попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m (уход); desvelo por

забота о человеке — preocupación por la persona

забота о больном — cuidado por el enfermo

заботы по хозяйству — preocupaciones domésticas

проявить заботу (о + предл. п.) — preocuparse (por)

достоин всяческой заботы — por la preocupación que merece

••

не было заботы! — ¡no faltaba más que esto!

не моя (твоя и т.д.) забота — a mi (a ti, etc.) no me (no te, etc.) incumbe; no es de mi (de tu, etc.) incumbencia

у него забот полон рот, он весь в заботах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)