Большой русско-испанский словарь - еле

нареч.

1) (чуть, слегка) casi, apenas

еле слышный — casi imperceptible, apenas perceptible

еле живой — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

2) (с трудом) a duras penas, con dificultad

еле двигаться — moverse a duras penas

он еле успел на поезд — a duras penas llegó al tren

3) (лишь только) apenas, no hacer más que

еле мы уселись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

••

еле-еле — casi, apenas (se emplea con énfasis)

еле-еле душа в теле погов. — está con el alma en la boca (entre los dientes), se le escapa el alma del cuerpo