Большой русско-испанский словарь - дорога

ж.

1) camino m, ruta f; vía f (путь); cañón m (Перу, Мекс., предл.-род.)

автомобильная дорога — carretera f

просёлочная дорога — camino vecinal (comunal)

шоссейная дорога — carretera f

подвесная канатная дорога — teleférico m

мощёная дорога — camino afirmado (engravado)

грунтовая дорога — camino carril (de carro)

подъездная дорога — camino de acceso

скотопрогонная дорога — camino de cabaña

окружная железная дорога — camino de cintura (de circunvalación)

железная дорога — ferrocarril m, camino de hierro

прямая дорога — camino derecho (directo, recto)

показать дорогу (кому-либо) — indicar el camino (a)

свернуть с дороги — desviarse (apartarse) del camino

сбиться с дороги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)

вернуться с дороги — desandar el camino

2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m (путешествие)

дальняя дорога — camino largo

на половине дороги — a medio camino

отправиться (пуститься) в дорогу — ponerse en camino

взять с собой что-либо на дорогу — tomar algo para el camino

пробыть несколько дней в дороге — pasar (emplear) algunos días en el camino

написать с дороги — escribir durante el viaje

по дороге

3) (место прохода или проезда) pasaje m, paso m

дорогу! — ¡paso!

прокладывать (пробивать) себе дорогу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino

дать дорогу — ceder el paso, dejar pasar

••

торная (проторённая) дорога — camino trillado (trivial)

выбиться на дорогу — abrirse camino

перебить (перейти, перебежать) дорогу (кому-либо) — cortar el paso (a)

идти своей дорогой — seguir su camino

пойти по хорошей дороге — ir por buen camino, ir por el camino recto

пойти по плохой дороге — ir por mal camino

пойти не по своей дороге — errar el camino

стать (стоять) на хорошей (на правильной) дороге — estar en buen camino

стать (стоять) поперёк дороги (кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)

освободить (дать) дорогу — abrir camino

выйти на большую дорогу — andar (salir) al camino

туда ему и дорога разг. — lo tiene bien merecido

скатертью дорога! — ¡puente de plata!