Большой русско-испанский словарь - дорастать

несов.

1) crecer (непр.) vi (hasta)

дерево доросло до крыши — el árbol creció hasta el tejado

2) (достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido (hasta)

3) перен., обычно с отриц. (развиться) crecer (непр.) vi, desarrollarse

не дорастать ещё до..., чтобы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...

••

нос не дорос шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón