Большой русско-испанский словарь - гладкий

прил.

1) (ровный) llano, plano, raso; liso (тж. без узора); pulido, brillante, terso (ровный и блестящий)

гладкая дорога — camino llano (liso)

гладкие волосы — cabellos lisos

гладкий лоб — frente lisa

гладкая кожа — piel tersa

2) (о слоге, стиле) fluido

гладкая речь — discurso fluido; palabra fácil

3) прост., обл. (сытый, холеный) bien nutrido, bien cebado, gordo

••

с него взятки гладки — ≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo