Большой русско-испанский словарь - выпустить
Связанные словари
Перевод с русского языка выпустить на испанский
сов., вин. п.
1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)
выпустить из помещения — dejar salir del local
выпустить на свободу — poner en libertad
выпустить собак — echar (soltar) los perros
выпустить стадо на луг — llevar el rebaño al prado
2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)
выпустить воду — dejar correr el agua
выпустить тепло — dejar salir el calor
выпустить струю дыма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo (при курении)
выпустить воздух — dejar salir (el) aire
3) (выстрелить) disparar vt
выпустить снаряд, пулю — disparar un proyectil, una bala
выпустить торпеду — lanzar un torpedo
4) (перестать держать) soltar vt; dejar caer (уронить)
выпустить из рук — dejar caer de las manos
выпустить из объятий — soltar de los brazos
5) (из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)
выпустить инженеров, врачей — licenciar ingenieros, médicos
выпустить токарей — dar la profesión de tornero (a)
6) (пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta (товары)
выпустить заём, облигации — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones
выпустить марки — emitir sellos
7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt
выпустить продукцию — producir (непр.) vt
8) (издать, опубликовать) publicar vt
выпустить фильм (на экран) — poner (proyectar) una película
выпустить в свет новую книгу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro
9) (пропустить) omitir vt, suprimir vt
выпустить строку, главу — omitir una línea, un capítulo
10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt
выпустить жало — sacar el aguijón
выпустить когти — mostrar (sacar) las uñas
11) (платье, рукав) alargar vt (удлинить); ensanchar vt (расширить)
••
выпустить из виду — dar (echar) al olvido, perder de vista
выпустить из памяти — borrar de la memoria
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 3280 | |
2 | 1667 | |
3 | 1415 | |
4 | 1306 | |
5 | 957 | |
6 | 886 | |
7 | 823 | |
8 | 811 | |
9 | 755 | |
10 | 749 | |
11 | 720 | |
12 | 703 | |
13 | 602 | |
14 | 579 | |
15 | 559 | |
16 | 540 | |
17 | 519 | |
18 | 495 | |
19 | 453 | |
20 | 402 |