Большой русско-испанский словарь - вызвать

(1 ед. вызову) сов., вин. п.

1) llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)

вызвать в суд — citar al juzgado

вызвать врача — llamar al médico

вызвать по телефону — llamar por teléfono, telefonear vt

2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir

3) (из какого-либо состояния) sacar vt (de)

4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)

вызвать на соревнование — llamar (desafiar) a una emulación

вызвать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

вызвать насмешки — provocar risas

вызвать бурю восторга — despertar una tempestad de entusiasmo

вызвать тревогу — provocar alarma

вызвать подозрения — despertar (suscitar) sospechas

вызвать аппетит — despertar (excitar) el apetito

вызвать рвоту — provocar vómitos

вызвать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

вызвать пожар — provocar un incendio

вызвать в памяти (что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

вызвать интерес — suscitar interés

это вызвано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вызвать жалость, растерянность — mover a lástima, a perplejidad

вызвать задержку — ocasionar un retraso

вызвать дискуссию — promover discusiones

это вызвано желанием — esto obedece al deseo (de)

вызвать гнев на себя — concitar contra sí las iras

вызвать негодование — encolerizar vt

••

вызвать на откровенность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вызвать к жизни — dar la vida, animar vt