Большой русско-испанский словарь - вмешаться

mezclarse (en); intervenir (непр.) vi (en) (в политику и т.п.); ingerirse (непр.) (en); inmiscuirse (en), entrometerse (en) (некстати)

вмешаться в разговор — mezclarse en la conversación

вмешаться в дело — interceder (interferir, tomar cartas) en el asunto

в дело вмешался суд — la justicia intervino en el asunto