Большой русско-испанский словарь - большой

1) прил. grande; gran (тк. перед сущ.); numeroso (многочисленный); importante (важный, значительный)

большой дом — casa grande

большой промежуток — intervalo grande

большая разница — diferencia grande, gran diferencia

большая скорость — gran velocidad, velocidad grande

большое число — gran cantidad

большие деньги — mucho dinero

большие знакомства — numerosas amistades

большие события — sucesos importantes

большой успех — éxito grande, gran éxito

с большим трудом — con gran trabajo (dificultad)

2) прил. (замечательный, выдающийся) gran

большой артист — gran artista

большой писатель — gran escritor

3) прил. разг. (взрослый) mayor, grande, adulto

он уже большой мальчик — ya es (un niño) mayor

4) мн. большие разг. los mayores

большая дорога

••

Большая Медведица астр. — Osa Mayor

большой палец — dedo pulgar

большая буква — letra mayúscula

Большой театр — teatro Bolshoi

большой свет уст. — gran mundo

от (с) большого ума ирон. — con el talento de un mosquito

делать большие глаза, смотреть большими глазами — poner ojos de plato