Большой русско-испанский словарь - аршин

м. (род. п. мн. аршин)

arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)

••

мерить на свой аршин — medir por el mismo rasero

словно (будто) аршин проглотил — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso