Большой итальянско-русский словарь - voltare

1) поворачивать, повёртывать; сворачивать

voltare a destra / a sinistra — повернуть направо / налево

voltare l'angolo — завернуть за угол

voltare un'isola — обогнуть остров

2) поворачивать, переворачивать

voltare pagina — перевернуть страницу

volta! — смотри оборот! / на обороте! (надпись)

voltare lo spiedo — поворачивать вертел

voltare sottosopra — перевернуть вверх дном

3) поворачивать, направлять

voltare le acque — отвести воду

voltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговора

voltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-либо

voltare gli occhi — обратить взор

voltare il pensiero a... — мысленно обратиться к...

voltare l'attenzione a... — направить внимание на...

4) поворачивать, отворачивать

voltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) перен. показать спину, удрать

voltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (также перен.)

5) редко обращать, превращать

voltare in ridicolo — представить в нелепом / в смешном виде

voltare in (i)scherzo / in burla — обратить в шутку

6) ((in)) переводить

voltare in russo — перевести на русский язык

7) ((da)) отвращать, отвлекать

1) поворачивать, заворачивать; сворачивать

la strada volta a destra — дорога сворачивает направо

2) меняться

il tempo volta — погода меняется

3) уклоняться (при фехтовании)

•

voltarsi

Syn:

volgere, girare, rivoltare, rovesciare, riversare, rivolgere, capovolgere, rotolare, sconvolgere, mutare, cambiare, convertire, invertire, virare, sterzare, trasformare, disdire, ritrattare; aggrovigliare, rigirare, voltare; cambiare parere, voltare la giubba / le reni, darsi alla fuga; trasportare, tradurre; volgersi indietro