Большой итальянско-русский словарь - volpe

f

1) лиса, лисица

volpe argentata — чёрно-бурая лиса, чернобурка разг., (также мех)

volpe polare / bianca — песец

volpe azzurra — голубой песец

è una vecchia volpe перен. — это старая лиса

2) лисий мех, лиса

3) с.-х. ржа, головня

4) мор. вант

•

Syn:

перен. astuto, furbo

••

fare come la volpe con l'uva — поступать как лиса в винограднике

con la volpe conviene volpeggiare prov — с лисой приходится хитрить ср. с волками жить по-волчьи выть

la volpe sogna la gallina prov — голодной лисе всё курочка снится ср. голодной куме всё хлеб на уме