Большой итальянско-русский словарь - viso

m

лицо, физиономия

viso franco — открытое лицо

un viso solcato di lacrime — заплаканное лицо

un viso di madonna перен. — умиротворённое / спокойное лицо

viso di circostanza — подобающее (случаю) выражение лица

lavarsi il viso — умыться

lavarsi il viso come i gatti разг. — наскоро помыться, умыться как кошка лапкой

mutare viso — меняться в лице

fare il viso rosso — покраснеть от стыда, со стыда сгорать

accendersi in viso — вспыхнуть, запылать (о лице)

sbiancarsi in viso — побледнеть

illuminarsi, rischiararsi / rabbuiarsi in viso — просиять / помрачнеть

fare il viso lungo — похудеть

non guardare in viso a nessuno — не взирать на лица (критикуя, осуждая)

(a) viso a viso — лицом к лицу

a viso aperto — открыто, прямо, без обиняков

gli si legge in viso... — у него на лице написано...

cambiò viso al vedermi — увидев меня, он изменился в лице

avere viso da (fare qc) — быть способным (сделать что-либо)

Syn:

fis(i)onomia, espressione, faccia, lineamenti; aspetto, aria

••

viso di bronzo — нахал, бесстыжая рожа прост.

fare buon viso — хорошо принять, оказать хороший приём

fare buon viso a cattivo gioco / a cattiva sorte — делать хорошую мину при плохой игре