Большой итальянско-русский словарь - virtù

f

1) добродетель

2) доблесть

virtù civile / militare — гражданская / воинская доблесть

fare di necessità virtù — 1) ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости 2) мириться с необходимостью, покориться необходимости

3) свойство; сила

la virtù dell'esempio — сила примера

in virtù di... — в силу

in virtù dell'articolo... — в силу статьи (такой-то)

in virtù dei pieni poteri — на основании полномочий

per virtù dello spirito santo ирон. — святым духом, (совершенно) непонятно

questa erba ha virtù medicamentose — эта трава обладает лечебными свойствами

virtù immaginativa — воображение, сила воображения

4) достоинство, качество

le virtù estetiche — художественные / эстетические достоинства

•

Syn:

dote, pregio, qualità, valore, potenza, energia; verecondia, temperanza, castità

Ant:

vizio, ingiustizia, intemperanza, viltà, pervertimento