Большой итальянско-русский словарь - verità

f

1) правда, истина

verità incontestabile — неоспоримая истина

pura verità — сущая / чистейшая правда

verità (sacro)santa — святая правда

verità assiomatica — аксиома; явная истина

verità comuni — общеизвестные / избитые истины

verità lapalissiana — прописная истина, трюизм

alterare / deformare la verità — искажать истину

spiattellare la verità — выложить всю правду

difendere la verità — стоять за правду

a dire la verità — правду сказать, по правде сказать, по правде говоря

in / per verità — поистине, истинно; в самом деле

per l'amore della verità — истины ради

com'è vera la verità разг. — (это) истинная правда

giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità юр. — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды

2) правдивость

3)

libro-verità — документальное произведение

cinema-verità — документальное кино

teatro-verità — документальный театр

•

Syn:

veridicità, veracità, realtà, autenticità, il vero

Ant:

menzogna, bugia, mendacia, falsità

••

la verità si fa strada da sé prov — рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешь

la verità torna / viene sempre a galla prov — шила в мешке не утаишь

la verità offende prov — правда глаза колет

la verità è nel vino prov — истина в вине, что у трезвого на уме ...

la verità è in fondo al pozzo prov — Бог правду видит, да не скоро скажет

la verità è figli(ol)a del tempo prov — правда дитя времени, со временем всё тайное становится явным

verità e bugia non vanno in compagnia prov — ложь с правдой вместе не ходят