Большой итальянско-русский словарь - vergine

1) девственница, дева

le sacre vergini — монахини

vergine santa! santa vergine! — пресвятая дева!

2)

la Vergine — Мадонна

la Beata Vergine Maria — Пресвятая Дева Мария

девственник

1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; натуральный, без примесей

olio vergine di oliva — оливковое масло холодного прессования

foresta vergine — девственный лес

terreno vergine — целина

terre vergini — целинные земли

vino vergine — неперебродившее вино

metallo vergine — самородный металл

cuore vergine перен. — чистое сердце

caso vergine юр. — дело, ещё не бывшее в суде

2) свободный (от чего-либо); лишённый (отрицательных свойств)

sono vergine di questo affare — я к этому делу никакого отношения не имею

•

Syn:

intatto, integro, puro, immacolato; innocente, candido, casto, ingenuo, перен. libero, esente, scevro, immune; pulcella, ragazza

Ant:

esperto, cognito; impuro, corrotto; implicato, compromesso, coinvolto

••

le caste vergini — музы

vergine di Norimberga — Нюрнбергская вдова (средневековое орудие пытки)